1
00:01:42,940 --> 00:01:46,020
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,920
[Episodio 2]

3
00:01:49,100 --> 00:01:53,410
[Dipartimento di riabilitazione]

4
00:01:59,650 --> 00:02:00,530
Mi stai cercando?

5
00:02:08,820 --> 00:02:12,030
[POLICIA]

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,380
[Dipartimento di riabilitazione]

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,310
♫Mentre la città tremola♫

8
00:02:18,650 --> 00:02:21,500
♫È delicato come il vento che avvolge la pioggia♫

9
00:02:22,720 --> 00:02:24,010
♫E tu, che ami sorridere♫

10
00:02:25,030 --> 00:02:27,480
♫Offri sempre a me per primo la tua felicità♫

11
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
♫L'umorismo del tempo♫

12
00:02:32,230 --> 00:02:34,790
♫Nessuno da incolpare per aver infranto la promessa♫

13
00:02:35,860 --> 00:02:41,620
♫È perché ci siamo incontrati troppo presto che ci siamo persi♫

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
♫Siamo bloccati al tramonto♫

15
00:02:45,730 --> 00:02:48,590
♫La mia faccia abbronzata non dice una parola♫

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,310
♫Sono testardo♫

17
00:02:52,540 --> 00:02:55,230
♫Penso sempre al futuro lontano♫

18
00:02:56,020 --> 00:02:58,090
♫Cammino volontariamente♫

19
00:02:57,600 --> 00:02:59,950
[POLICIA]

20
00:02:59,470 --> 00:03:02,380
♫Come una stella che gira intorno♫

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,340
♫Mi giro♫

22
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
♫Ma non sei dietro di me♫

23
00:03:10,670 --> 00:03:12,250
♫Perderti♫

24
00:03:13,070 --> 00:03:15,250
♫È così irreale♫

25
00:03:13,590 --> 00:03:14,350
Anziano.

26
00:03:16,440 --> 00:03:17,870
♫Ho ferito il mio amore♫

27
00:03:18,590 --> 00:03:19,530
♫Ma spero ancora di farlo♫

28
00:03:20,280 --> 00:03:22,970
♫Ricominciare♫

29
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
Perché sei qui?

30
00:03:21,790 --> 00:03:22,940
Ero lì vicino a lavorare su un caso.

31
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
Mi sono precipitato qui non appena ho ricevuto l'avviso.

32
00:03:24,090 --> 00:03:26,230
♫C'è una specie di spreco♫

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
Stai bene?

34
00:03:25,270 --> 00:03:25,860
Sto bene.

35
00:03:25,890 --> 00:03:27,040
Questo è Liu Hao del nostro battaglione.

36
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
♫Dove sono in ritardo per sapere chi mi ama♫

37
00:03:27,440 --> 00:03:28,040
Ciao.

38
00:03:28,130 --> 00:03:28,950
Il direttore Xing sta venendo qui.

39
00:03:28,990 --> 00:03:29,910
Ha detto che vuole vederti.

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
Va bene, capisco.

41
00:03:30,660 --> 00:03:33,050
♫Quando non sei qui♫

42
00:03:31,130 --> 00:03:31,829
Vai avanti e torna al lavoro.

43
00:03:31,850 --> 00:03:32,740
Ci tornerò.

44
00:03:33,590 --> 00:03:35,940
♫La vita diventa senza scopo♫

45
00:03:36,500 --> 00:03:39,310
♫Mi manco, mi manchi♫

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,930
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

47
00:03:49,660 --> 00:03:50,880
Essere impavidi di fronte al pericolo

48
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
e caricandosi verso di esso.

49
00:03:52,290 --> 00:03:53,200
Jiang,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,510
tuo figlio

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,510
è davvero impressionante.

52
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
È l'orgoglio di noi poliziotti criminali.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,270
Non è proprio questo che dovremmo fare?

54
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
come agenti di polizia?

55
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
Questo ragazzo ha ancora molta strada da fare.

56
00:04:05,800 --> 00:04:06,870
Questa volta,

57
00:04:07,190 --> 00:04:08,700
grazie al personale medico dell'ospedale,

58
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
siamo riusciti a farlo con successo

59
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
risolvere questa crisi.

60
00:04:11,790 --> 00:04:12,760
Xing,

61
00:04:13,370 --> 00:04:14,530
anche tu hai lavorato sodo.

62
00:04:14,550 --> 00:04:16,120
Eri ancora in prima linea.

63
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
Bene.

64
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Me ne vado adesso.

65
00:04:19,589 --> 00:04:20,240
Jiang.

66
00:04:20,269 --> 00:04:20,779
SÌ.

67
00:04:20,829 --> 00:04:21,750
Prenditi cura di tuo padre.

68
00:04:22,010 --> 00:04:22,550
SÌ.

69
00:04:23,350 --> 00:04:23,960
beh,

70
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
Non ti saluterò.

71
00:04:25,350 --> 00:04:26,220
Occuparsi.

72
00:04:26,900 --> 00:04:27,670
Direttore Xing, lascia che ti accompagni.

73
00:04:27,950 --> 00:04:28,450
Ciao.

74
00:04:28,480 --> 00:04:29,000
Addio, zio.

75
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Guarisci presto.

76
00:04:34,590 --> 00:04:35,159
Jiang,

77
00:04:35,190 --> 00:04:35,790
per favore resta.

78
00:04:36,159 --> 00:04:36,800
Me ne sto andando.

79
00:04:36,830 --> 00:04:37,560
Occuparsi.

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,030
Anziano, me ne vado.

81
00:04:39,070 --> 00:04:39,720
Bene. Dai un passaggio al direttore Xing.

82
00:04:39,750 --> 00:04:40,190
Ciao.

83
00:04:47,120 --> 00:04:47,630
Papà,

84
00:04:47,960 --> 00:04:49,060
Ho visto il Direttore Xing andarsene.

85
00:04:49,770 --> 00:04:50,170
Sedersi.

86
00:04:54,880 --> 00:04:55,580
Figlio,

87
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
bel lavoro oggi.

88
00:04:59,159 --> 00:05:00,380
L'ho ereditato da te.

89
00:05:04,550 --> 00:05:05,700
Lascia che te lo dica,

90
00:05:06,930 --> 00:05:07,740
Ho deciso.

91
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

92
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
Questo intervento...

93
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Il problema è la sindrome del seno malato che hai.

94
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Il rischio di questo intervento chirurgico

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
in realtà è piuttosto alto.

96
00:05:23,630 --> 00:05:25,360
Cosa non presenta rischi?

97
00:05:26,490 --> 00:05:28,170
Proprio come quando stavi disinnescando la bomba oggi,

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,670
sapevi che c'era un rischio,

99
00:05:29,830 --> 00:05:30,880
ma ci sei riuscito lo stesso, vero?

100
00:05:31,610 --> 00:05:33,300
Me lo ha detto il dottor Han

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,620
anche se

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
Utilizzo un trattamento conservativo

103
00:05:36,350 --> 00:05:37,210
per sopprimerlo questa volta,

104
00:05:37,350 --> 00:05:38,500
ricadrà in futuro.

105
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
Per curarlo completamente,

106
00:05:40,920 --> 00:05:42,659
Devo sottopormi a questo intervento.

107
00:05:44,040 --> 00:05:44,990
Inoltre,

108
00:05:46,320 --> 00:05:47,830
gli interventi chirurgici sono molto avanzati ora.

109
00:05:47,980 --> 00:05:49,090
Non c'è niente di cui aver paura.

110
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Finché ci hai pensato bene.

111
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
Io ho.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,090
Lo considererò come disinnescare una bomba.

113
00:05:57,810 --> 00:05:58,470
Bene.

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,070
Torna indietro e riposati.

115
00:06:00,310 --> 00:06:01,200
Hai avuto una lunga giornata.

116
00:06:02,240 --> 00:06:02,900
Va bene.

117
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Riposa presto.

118
00:06:15,670 --> 00:06:19,690
[Reparto 3]

119
00:06:26,790 --> 00:06:27,470
Dottor Han,

120
00:06:27,910 --> 00:06:28,580
ciao.

121
00:06:29,150 --> 00:06:30,090
Sono Jiang Chengyi.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Sei disponibile domani mattina?

123
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
Lo vorrei ancora

124
00:06:34,350 --> 00:06:35,710
Discuti con te il piano chirurgico di mio padre.

125
00:06:37,100 --> 00:06:39,270
[Cuore compassionevole, mani abili e cura centrata sul paziente]

126
00:06:43,580 --> 00:06:46,570
[Modulo di consenso informato per anestesia e analgesia postoperatoria]

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
Tuo marito è caduto da un luogo alto

128
00:07:06,110 --> 00:07:07,270
mentre svolgeva le sue funzioni

129
00:07:07,540 --> 00:07:09,580
ed è attualmente ricoverato in ospedale per cure d'urgenza.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Mamma, stai bene?

131
00:07:26,840 --> 00:07:27,690
Sto bene.

132
00:07:28,900 --> 00:07:30,720
Mi è appena venuto il fumo della pentola negli occhi.

133
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
Va bene.

134
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Papà non è ancora tornato?

135
00:07:34,100 --> 00:07:35,320
Non è sempre così?

136
00:07:36,190 --> 00:07:36,990
Ma...

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,630
è già molto tardi.

138
00:07:40,090 --> 00:07:40,870
Va bene.

139
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Sto preparando qualcosa di delizioso per tuo padre.

140
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Vai a letto adesso.

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,909
Domani hai scuola.

142
00:07:48,950 --> 00:07:49,500
Andare.

143
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Non preoccuparti.

144
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
[Reparto 3]

145
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Voglio ancora discutere con te il piano chirurgico di mio padre]

146
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Salve, dottor Han, sono Jiang Chengyi. Posso chiederti se sei disponibile domani mattina?]

147
00:08:45,950 --> 00:08:46,590
Ciao.

148
00:08:47,740 --> 00:08:48,190
Lu Yan.

149
00:08:48,310 --> 00:08:48,790
Lu Yan.

150
00:08:49,070 --> 00:08:49,910
Ti ho sentito

151
00:08:49,910 --> 00:08:50,620
ha incontrato Jiang Chengyi.

152
00:08:51,290 --> 00:08:52,720
Quello che è successo?

153
00:08:52,790 --> 00:08:53,630
Sbrigati e raccontami tutta la storia.

154
00:08:53,660 --> 00:08:54,230
Dimmi i dettagli.

155
00:08:54,260 --> 00:08:55,120
Cosa avete detto voi due?

156
00:08:57,620 --> 00:08:58,690
Ascolta il mio comando.

157
00:08:59,690 --> 00:09:00,460
Conterò fino a tre,

158
00:09:01,930 --> 00:09:03,050
e tu hai tagliato questo.

159
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Pronto?

160
00:09:12,550 --> 00:09:13,320
Lu Yan,

161
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
puoi sentirmi? Ciao?

162
00:09:16,690 --> 00:09:17,470
Ti parlerò più tardi.

163
00:09:17,470 --> 00:09:18,340
Sto correndo.

164
00:09:18,510 --> 00:09:20,030
Non abbiate fretta di riattaccare.

165
00:09:20,190 --> 00:09:21,530
Come sta Jiang Chengyi adesso?

166
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Ha una ragazza?

167
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
Non lo so.

168
00:09:24,240 --> 00:09:25,020
Parliamo più tardi.

169
00:09:25,300 --> 00:09:27,250
Non dimenticare di venire a fare la damigella d'onore.

170
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
Perché è arrabbiata?

171
00:09:36,540 --> 00:09:37,890
Tutti, seguite la telecamera.

172
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
Vediamo che giorno è oggi.

173
00:09:39,510 --> 00:09:40,440
Uno spettacolo così grandioso.

174
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Chi sta scherzando lì?

175
00:09:42,550 --> 00:09:43,660
Non è questo Qin Yong?

176
00:09:43,660 --> 00:09:44,290
Sono bello?

177
00:09:44,430 --> 00:09:45,030
È molto tempo che non ci si vede.

178
00:09:45,070 --> 00:09:45,620
Sei così bello.

179
00:09:45,710 --> 00:09:46,600
Buon giorno del matrimonio!

180
00:09:46,710 --> 00:09:48,000
Bevi di più.

181
00:09:48,270 --> 00:09:49,050
Ciao.

182
00:09:49,190 --> 00:09:49,670
Ciao.

183
00:09:49,670 --> 00:09:50,820
Salutami.

184
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Chi sta scattando una foto qui?

185
00:09:52,750 --> 00:09:54,270
Fammi fare una foto alle star del matrimonio di oggi.

186
00:09:54,290 --> 00:09:54,790
Le stelle.

187
00:09:54,910 --> 00:09:55,790
Guarda chi sono.

188
00:09:56,080 --> 00:09:56,760
Giusto.

189
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
Zhong Wenxuan

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,240
e Tang Jie si sposano!

191
00:10:00,830 --> 00:10:02,300
Ciao. Ciao.

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,150
Dov'è la sposa?

193
00:10:03,150 --> 00:10:03,590
La sposa? La sposa

194
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
è laggiù.

195
00:10:04,610 --> 00:10:05,710
Che grande spettacolo.

196
00:10:05,830 --> 00:10:06,680
C'è anche una band.

197
00:10:09,480 --> 00:10:11,210
Dov'è lo sposo, l'uomo di oggi?

198
00:10:11,550 --> 00:10:12,370
Zhong Wenxuan?

199
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
Zhong?

200
00:10:14,630 --> 00:10:16,500
Mi sono innamorato di te a prima vista

201
00:10:16,590 --> 00:10:18,390
la prima volta che ci siamo incontrati al college.

202
00:10:18,470 --> 00:10:19,120
Diamo un'occhiata.

203
00:10:19,200 --> 00:10:20,430
Guarda il nostro personaggio principale.

204
00:10:20,510 --> 00:10:21,810
Chi è il nostro personaggio principale?

205
00:10:22,000 --> 00:10:22,630
Zhong Wenxuan!

206
00:10:22,650 --> 00:10:23,950
Come va la preparazione?

207
00:10:25,040 --> 00:10:25,890
È quasi pronto.

208
00:10:26,510 --> 00:10:27,270
Lasciami fare un tentativo.

209
00:10:27,270 --> 00:10:27,870
Va bene. Dai.

210
00:10:31,980 --> 00:10:32,920
Tang Jue...

211
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Fantastico, fratello.

212
00:10:35,370 --> 00:10:36,450
Hai detto il nome sbagliato.

213
00:10:38,060 --> 00:10:38,810
Sono troppo nervoso.

214
00:10:39,090 --> 00:10:39,560
Non essere nervoso.

215
00:10:39,600 --> 00:10:40,070
Un'altra volta.

216
00:10:40,090 --> 00:10:40,460
Va bene.

217
00:10:41,690 --> 00:10:42,460
Tang Jie,

218
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
Mi sono innamorato di te

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
a prima vista

220
00:10:47,670 --> 00:10:48,590
la prima volta

221
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
ci siamo conosciuti al college.

222
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
La nostra vita dura solo 30 anni.

223
00:10:56,630 --> 00:10:57,110
Fratello,

224
00:10:57,110 --> 00:10:58,580
il matrimonio sta per iniziare.

225
00:10:58,610 --> 00:10:59,710
Puoi ricordartelo?

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,380
Non interrompermi mentre sto memorizzando il mio discorso.

227
00:11:01,570 --> 00:11:02,590
Non essere nervoso.

228
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Va bene, va bene.

229
00:11:04,060 --> 00:11:05,280
Ho provato molti vestiti quel giorno,

230
00:11:05,300 --> 00:11:06,410
e questo sembrava il migliore.

231
00:11:07,460 --> 00:11:08,390
Tang Jie,

232
00:11:08,550 --> 00:11:10,490
le foto del tuo matrimonio sono così belle.

233
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
Veramente?

234
00:11:12,430 --> 00:11:13,030
Dai.

235
00:11:13,050 --> 00:11:13,790
Facciamo una foto.

236
00:11:13,810 --> 00:11:14,680
-Dai.
-Facciamolo insieme.

237
00:11:18,360 --> 00:11:19,230
Ti manderò la foto

238
00:11:19,230 --> 00:11:19,510
una volta finito di modificare.

239
00:11:19,510 --> 00:11:20,040
Va bene.

240
00:11:20,090 --> 00:11:23,720
[Tang Jie e Zhong Wenxuan]

241
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
Jie,

242
00:11:21,230 --> 00:11:22,390
il tuo abito da sposa è così bello.

243
00:11:22,450 --> 00:11:23,790
Lusinga davvero la tua figura.

244
00:11:23,840 --> 00:11:25,150
È fatto su misura?

245
00:11:25,590 --> 00:11:26,230
SÌ.

246
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
ho detto

247
00:11:28,230 --> 00:11:28,830
basta noleggiarne uno,

248
00:11:28,850 --> 00:11:29,960
ma Zhong rifiutò.

249
00:11:30,160 --> 00:11:31,380
Un abito da sposa non è qualcosa

250
00:11:31,410 --> 00:11:31,970
indossi solo una volta

251
00:11:31,990 --> 00:11:33,430
e poi lasciare nell'armadio a prendere polvere?

252
00:11:33,700 --> 00:11:34,390
È una buona cosa per tuo marito

253
00:11:34,390 --> 00:11:35,430
spendere soldi per te.

254
00:11:35,940 --> 00:11:36,560
Penso

255
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
ti stai semplicemente vantando.

256
00:11:37,750 --> 00:11:38,660
Non lo sono.

257
00:11:38,890 --> 00:11:39,680
ho detto,

258
00:11:39,720 --> 00:11:41,040
"Se hai troppi soldi da spendere,

259
00:11:41,070 --> 00:11:41,750
farmi

260
00:11:41,790 --> 00:11:42,660
un camice da laboratorio dorato.

261
00:11:42,710 --> 00:11:44,310
Posso indossarlo al lavoro e mantiene il suo valore"

262
00:11:44,350 --> 00:11:45,290
Jie.

263
00:11:44,420 --> 00:11:47,150
[Tang Jie e Zhong Wenxuan]

264
00:11:45,710 --> 00:11:46,400
Guarda.

265
00:11:47,670 --> 00:11:48,980
Queste due foto.

266
00:11:49,870 --> 00:11:51,360
Perché c'è Deng Man nella foto?

267
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
Eliminalo adesso.

268
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
Se Yan Yan lo vedrà più tardi, saremo spacciati.

269
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
Eliminalo.

270
00:11:54,950 --> 00:11:55,640
Eliminalo adesso.

271
00:11:55,660 --> 00:11:56,710
Dopodiché, assicurati

272
00:11:56,750 --> 00:11:57,280
per verificare la presenza di altre foto.

273
00:11:58,450 --> 00:11:59,050
Guarda qui.

274
00:11:59,140 --> 00:11:59,770
Vieni qui.

275
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Qui.

276
00:12:10,260 --> 00:12:11,450
Siete tutti qui?

277
00:12:13,690 --> 00:12:15,820
E' il mio matrimonio. Naturalmente sono qui.

278
00:12:16,170 --> 00:12:17,200
Congratulazioni, Jie.

279
00:12:18,790 --> 00:12:20,390
Buon giorno del matrimonio, Jie.

280
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
Grazie,

281
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Ding Jing,

282
00:12:22,450 --> 00:12:23,570
Liu Yujie.

283
00:12:25,390 --> 00:12:26,610
È molto tempo che non ci si vede.

284
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
Non ho finito di truccarmi.

285
00:12:28,590 --> 00:12:29,500
Perché voi due non uscite?

286
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
e trovare qualcosa da mangiare?

287
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
Lo so.

288
00:12:31,260 --> 00:12:32,390
Sono venuto a trovarti prima

289
00:12:32,820 --> 00:12:34,380
e darti il dono che ho preparato per te.

290
00:12:38,400 --> 00:12:39,660
Così prezioso?

291
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
Grazie.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
Non è niente.

293
00:12:41,330 --> 00:12:42,140
Solo un piccolo regalo.

294
00:12:42,680 --> 00:12:43,820
Auguro a te e...

295
00:12:44,480 --> 00:12:45,250
quello...

296
00:12:46,360 --> 00:12:47,060
Zhong.

297
00:12:47,990 --> 00:12:48,820
Sì, Zhong.

298
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
Ricordo che il suo nome è Zhong.

299
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Sì, Zhong.

300
00:12:51,640 --> 00:12:52,450
Ti auguro un felice giorno del matrimonio

301
00:12:52,470 --> 00:12:53,420
e possiate invecchiare insieme.

302
00:12:53,990 --> 00:12:54,770
Grazie.

303
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
Chi è venuto dalla nostra classe?

304
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
È venuto Jiang Chengyi?

305
00:12:59,220 --> 00:13:00,190
Lo ha fatto, credo.

306
00:13:00,190 --> 00:13:01,000
Forse è fuori.

307
00:13:01,580 --> 00:13:02,240
Va bene.

308
00:13:02,760 --> 00:13:03,400
Continua con il trucco.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
Vado a giocare con lui.

310
00:13:08,850 --> 00:13:09,350
Questo è

311
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
troppo scadente.

312
00:13:11,030 --> 00:13:11,950
Non mi ha mai chiamato Jie

313
00:13:11,950 --> 00:13:12,990
quando eravamo a scuola.

314
00:13:13,010 --> 00:13:13,820
Esattamente.

315
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
È stato così drammatico.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
Chi si sposa esattamente oggi?

317
00:13:16,670 --> 00:13:17,820
Ha un altro obiettivo.

318
00:13:17,910 --> 00:13:18,600
Ovviamente,

319
00:13:18,630 --> 00:13:19,750
è qui per Jiang Chengyi.

320
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
Lo stava inseguendo a scuola.

321
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Sono passati otto anni,

322
00:13:23,260 --> 00:13:24,560
e ancora non si è arresa.

323
00:13:24,600 --> 00:13:25,030
Sbrigati

324
00:13:25,030 --> 00:13:25,710
e dammi il mio telefono.

325
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Invierò un messaggio WeChat a Lu Yan.

326
00:13:27,090 --> 00:13:27,840
Fatto.

327
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
Sarò proprio lì. Sto arrivando.

328
00:13:28,970 --> 00:13:36,970
[Ambulatorio]

329
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
Anche Ding Jing è venuto al matrimonio.

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,570
Oh mio Dio, cosa sta succedendo qui?

331
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Dove sei ora?

332
00:14:07,700 --> 00:14:10,160
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

333
00:14:13,750 --> 00:14:14,910
Sali. Ti do un passaggio.

334
00:14:15,160 --> 00:14:16,850
Non ce n'è bisogno, chiamo semplicemente un taxi.

335
00:14:17,730 --> 00:14:19,010
Puoi prendere un taxi a quest'ora?

336
00:14:21,410 --> 00:14:22,160
[Ci sono poche macchine nelle vicinanze. Stiamo ancora chiamando un taxi per te]

337
00:14:25,540 --> 00:14:26,160
Andiamo.

338
00:15:06,630 --> 00:15:07,680
Com'è...

339
00:15:09,150 --> 00:15:09,850
quel paziente?

340
00:15:10,590 --> 00:15:11,620
Può sopravvivere?

341
00:15:12,040 --> 00:15:13,210
È ancora in terapia intensiva,

342
00:15:13,780 --> 00:15:14,520
ma i suoi segni vitali

343
00:15:14,550 --> 00:15:15,510
sono tornati alla normalità.

344
00:15:15,910 --> 00:15:16,900
Non preoccuparti.

345
00:15:17,360 --> 00:15:18,340
Faremo del nostro meglio.

346
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Beh...

347
00:15:23,160 --> 00:15:24,430
Come hai trattato quella persona?

348
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
chi ha costruito la bomba

349
00:15:27,220 --> 00:15:28,160
alla fine?

350
00:15:28,720 --> 00:15:29,580
Non lo so.

351
00:15:31,090 --> 00:15:32,540
Sono la polizia

352
00:15:32,760 --> 00:15:33,750
non è consentito rivelare dettagli

353
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
su cose come questa?

354
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
No.

355
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
Questo non fa parte del mio lavoro.

356
00:15:47,150 --> 00:15:48,930
[Durante la chiamata]

357
00:15:47,940 --> 00:15:48,890
Ciao, Jiang.

358
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
Lascia che te lo dica.

359
00:15:50,530 --> 00:15:52,040
Ho una sorpresa per te oggi.

360
00:15:52,230 --> 00:15:53,070
Come mio testimone,

361
00:15:53,070 --> 00:15:54,100
guadagnerai sicuramente qualcosa.

362
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Indovina chi è la damigella d'onore oggi?

363
00:15:56,590 --> 00:15:57,670
Lu Yan!

364
00:15:58,000 --> 00:15:58,790
Sei felice?

365
00:15:59,040 --> 00:15:59,980
Sei eccitato?

366
00:16:00,030 --> 00:16:02,110
Non hai sempre desiderato vederla?

367
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
-Bene…
-Mi hai sentito?

368
00:16:05,560 --> 00:16:07,110
Lu Yan è nella mia macchina adesso.

369
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Ciao?

370
00:16:11,440 --> 00:16:12,510
La connessione è pessima.

371
00:16:12,540 --> 00:16:13,320
Sto riattaccando adesso.

372
00:16:17,790 --> 00:16:18,940
Queste persone

373
00:16:19,550 --> 00:16:20,480
sono davvero pettegoli.

374
00:16:21,540 --> 00:16:22,470
ieri,

375
00:16:23,010 --> 00:16:24,690
Anche Tang Jie mi ha chiamato

376
00:16:24,860 --> 00:16:25,610
e ho chiesto di te.

377
00:16:26,920 --> 00:16:27,670
Va bene.

378
00:16:27,710 --> 00:16:28,980
Non lo prenderò sul serio.

379
00:16:31,600 --> 00:16:33,180
Ma c'è una cosa che è vera.

380
00:16:33,920 --> 00:16:35,380
Voglio vederti.

381
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Non tu...

382
00:16:46,630 --> 00:16:48,430
mi devi ancora una spiegazione?

383
00:16:55,070 --> 00:16:56,760
Cosa è successo esattamente allora?

384
00:17:21,160 --> 00:17:22,530
Entra tu per primo. Parcheggerò la macchina.

385
00:17:50,190 --> 00:17:50,930
Sesto piano.

386
00:17:51,300 --> 00:17:52,350
I cioccolatini che hai preparato

387
00:17:52,380 --> 00:17:52,870
ho già

388
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
stato inviato.

389
00:17:54,890 --> 00:17:55,880
Prima aprine uno per me.

390
00:18:02,350 --> 00:18:03,070
Aspettami di sotto.

391
00:18:03,090 --> 00:18:03,670
Va bene.

392
00:18:08,210 --> 00:18:09,020
Lu Yan.

393
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
Senior Wen?

394
00:18:12,150 --> 00:18:13,340
Sei tornato dall'estero?

395
00:18:13,470 --> 00:18:14,740
Sono tornato un paio di giorni fa.

396
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Tang Jie ha menzionato quel giorno

397
00:18:18,390 --> 00:18:20,390
che Zhong era arrabbiato

398
00:18:20,430 --> 00:18:21,370
perché non potevi ritornare.

399
00:18:21,460 --> 00:18:22,360
Ha detto la tua squadra di basket

400
00:18:22,390 --> 00:18:23,380
non è riuscito a riunire tutti i suoi membri.

401
00:18:23,750 --> 00:18:25,090
Naturalmente, ritornerei.

402
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
Ho anche sponsorizzato le loro caramelle nuziali.

403
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
Veramente?

404
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Che tipo di caramelle nuziali?

405
00:18:29,640 --> 00:18:30,530
Mi è capitato di portarne uno con me.

406
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
Cioccolato?

407
00:18:36,130 --> 00:18:38,170
Questo marchio è difficile da trovare.

408
00:18:38,440 --> 00:18:39,710
Li ho comprati quando I

409
00:18:39,730 --> 00:18:40,420
era alla settimana della moda.

410
00:18:41,260 --> 00:18:42,690
Lo adoro davvero.

411
00:18:43,450 --> 00:18:44,170
Lo so.

412
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Quando eri al college,

413
00:18:46,310 --> 00:18:47,870
portavi un sacco di caramelle e cioccolato

414
00:18:47,870 --> 00:18:48,610
nelle tue tasche.

415
00:18:48,910 --> 00:18:50,310
Sì. Te lo ricordi ancora?

416
00:18:50,550 --> 00:18:51,700
Quando eravamo al college,

417
00:18:51,830 --> 00:18:52,560
la tua squadra di basket

418
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
giocato così duramente

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,710
che era facile avere un basso livello di zucchero nel sangue.

420
00:18:54,770 --> 00:18:56,270
Quindi portavo caramelle con me ogni giorno.

421
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Jiang Chengyi mi chiamava

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,210
un negozio di snack mobile.

423
00:19:07,520 --> 00:19:08,470
L'ascensore è qui.

424
00:19:08,650 --> 00:19:09,440
Andiamo.

425
00:19:23,760 --> 00:19:24,610
Jiang Chengyi?

426
00:19:24,930 --> 00:19:25,780
Che coincidenza.

427
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
SÌ.

428
00:19:49,990 --> 00:19:50,660
Lu Yan,

429
00:19:51,330 --> 00:19:52,390
come sta il signor Han?

430
00:19:52,410 --> 00:19:53,090
salute?

431
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
Dottor Han? Sta bene.

432
00:19:55,410 --> 00:19:56,170
Lui semplicemente

433
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
mi manchi davvero.

434
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
Ha detto ai suoi studenti in classe,

435
00:19:59,650 --> 00:20:00,690
"Nessuno di voi scrive documenti

436
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
nonché un mio studente."

437
00:20:03,900 --> 00:20:05,180
Mangia ancora i panini con le frittelle?

438
00:20:05,290 --> 00:20:06,670
con bastoncini di pasta fritta a colazione?

439
00:20:06,960 --> 00:20:07,620
SÌ.

440
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
Il suo colesterolo è alto, quindi non osa mangiarli.

441
00:20:10,070 --> 00:20:10,640
quindi,

442
00:20:10,730 --> 00:20:12,200
li mangia segretamente alle spalle di sua moglie.

443
00:20:14,080 --> 00:20:15,010
Il prossimo fine settimana,

444
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
se non hai un intervento chirurgico programmato,

445
00:20:17,550 --> 00:20:18,210
Ospiterò

446
00:20:18,360 --> 00:20:19,420
un pasto

447
00:20:19,470 --> 00:20:20,050
per il dottor Han,

448
00:20:20,060 --> 00:20:20,690
sua moglie,

449
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
tu,

450
00:20:23,250 --> 00:20:24,520
e gli juniores.

451
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
Se per te va bene,

452
00:20:26,450 --> 00:20:27,600
puoi mostrarmelo

453
00:20:38,470 --> 00:20:39,450
Hai lasciato il tuo rossetto nella mia macchina.

454
00:20:42,110 --> 00:20:42,840
Grazie.

455
00:20:45,490 --> 00:20:46,120
Andiamo.

456
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Bene. Un'altra volta.

457
00:20:54,590 --> 00:20:55,420
Proviamo un'altra posa.

458
00:20:55,550 --> 00:20:56,270
Cuori delle dita.

459
00:20:56,310 --> 00:20:57,070
Prova a sembrare un po' più allegro!

460
00:20:57,140 --> 00:20:57,630
Va bene.

461
00:20:57,710 --> 00:20:58,750
Uno due tre.

462
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Formaggio.

463
00:21:00,590 --> 00:21:01,550
Prenditi cura degli ospiti per me, Ping.

464
00:21:01,630 --> 00:21:02,030
Va bene.

465
00:21:02,030 --> 00:21:02,860
Vai lì prima.

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Bevi di più, Qin Yong.

467
00:21:04,270 --> 00:21:05,190
Zhong.

468
00:21:06,880 --> 00:21:07,500
Sei qui.

469
00:21:07,530 --> 00:21:08,470
Non è questo il Capitano Jiang?

470
00:21:08,470 --> 00:21:09,070
Congratulazioni.

471
00:21:09,930 --> 00:21:10,720
Vieni qui, Yan.

472
00:21:10,750 --> 00:21:11,870
Sei così bella.

473
00:21:12,590 --> 00:21:13,930
Perché voi due vi siete riuniti?

474
00:21:15,630 --> 00:21:16,900
Ci siamo incontrati per strada.

475
00:21:18,350 --> 00:21:19,530
Perché voi due siete qui insieme?

476
00:21:20,100 --> 00:21:21,410
Ci siamo incontrati per strada.

477
00:21:21,750 --> 00:21:23,060
Intendo te e Wen Peng.

478
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Ci siamo incontrati per strada.

479
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
Che coincidenza.

480
00:21:28,920 --> 00:21:29,470
Che coincidenza.

481
00:21:29,470 --> 00:21:29,910
Che coincidenza.

482
00:21:31,160 --> 00:21:31,740
Tang Jie,

483
00:21:31,900 --> 00:21:32,620
Da Zhong.

484
00:21:32,810 --> 00:21:33,990
Possiate invecchiare insieme.

485
00:21:34,830 --> 00:21:35,770
Anziano.

486
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Grazie per le caramelle nuziali.

487
00:21:37,190 --> 00:21:37,710
È davvero elevato

488
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
il livello del nostro matrimonio.

489
00:21:39,030 --> 00:21:39,510
Prego.

490
00:21:39,710 --> 00:21:40,550
Solo un piccolo gesto.

491
00:21:41,040 --> 00:21:41,810
Che dolce parlante.

492
00:21:42,830 --> 00:21:43,390
Facciamo una foto.

493
00:21:43,430 --> 00:21:43,790
Facciamo una foto.

494
00:21:43,820 --> 00:21:44,710
Dai.

495
00:21:44,750 --> 00:21:45,230
Facciamo una foto.

496
00:21:52,740 --> 00:21:54,800
La sposa dovrebbe essere al centro, giusto?

497
00:21:55,740 --> 00:21:57,350
Allora andrò da quella parte.

498
00:22:04,470 --> 00:22:05,440
Abbiamo ancora bisogno di una persona qui.

499
00:22:05,990 --> 00:22:07,110
Che ne dici di avere un'altra persona qui?

500
00:22:07,150 --> 00:22:07,900
Jiang.

501
00:22:10,250 --> 00:22:10,890
io andrò.

502
00:22:16,870 --> 00:22:17,580
Dai.

503
00:22:29,040 --> 00:22:31,690
♫Man mano che possiamo possedere anche l'equatore♫

504
00:22:32,460 --> 00:22:35,480
♫La bellezza dell'aurora e della neve bianca in armonia♫

505
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
♫Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio, completamente indifeso♫

506
00:22:39,640 --> 00:22:42,600
♫Bacio il tuo viso di nascosto♫

507
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
♫Desidero tenerti per mano e tessere bellissimi sogni per te♫

508
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
♫Ciò che ci manca non è solo il tempo♫

509
00:22:51,970 --> 00:22:54,180
♫Abbiamo perso la cognizione del tempo e della destinazione pianificata♫

510
00:22:55,050 --> 00:22:57,420
♫Ogni pagina della lettera d'amore scritta a mano♫

511
00:22:55,250 --> 00:22:57,720
[Tang Jie e Zhong Wenxuan]

512
00:22:58,130 --> 00:23:00,960
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

513
00:23:02,090 --> 00:23:04,650
♫Il romanticismo è ogni scena che ti include♫

514
00:23:05,800 --> 00:23:07,690
♫Come posso dire che staremo insieme per sempre?♫

515
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
♫Dolcemente, proprio come in famiglia♫

516
00:23:13,070 --> 00:23:15,790
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

517
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
♫Finché la tua felicità sarà un mio privilegio♫

518
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
♫Movimento e desiderio senza fine♫

519
00:23:23,690 --> 00:23:30,700
♫Ti amo, ogni giorno è San Valentino♫

520
00:24:07,340 --> 00:24:07,980
Sposo,

521
00:24:08,050 --> 00:24:10,100
hai qualcosa da dire?

522
00:24:12,020 --> 00:24:12,690
Io faccio.

523
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
tesoro,

524
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
Sono così felice

525
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
per sposarti.

526
00:24:21,270 --> 00:24:21,980
Io...

527
00:24:22,200 --> 00:24:22,810
Io...

528
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
Io...

529
00:24:24,650 --> 00:24:25,600
Cosa c'è che non va?

530
00:24:25,620 --> 00:24:26,520
Dillo e basta.

531
00:24:26,840 --> 00:24:27,700
Io...

532
00:24:28,610 --> 00:24:29,690
Fai il tuo discorso.

533
00:24:34,390 --> 00:24:36,430
Dal primo momento che ti ho visto,

534
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
Dal primo momento che ti ho visto,

535
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
Mi sono innamorato di te.

536
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
Mi sono innamorato di te.

537
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Sebbene le nostre vite

538
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
non hanno ancora compiuto 30 anni,

539
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
Sebbene le nostre vite

540
00:24:58,650 --> 00:24:59,860
non hanno ancora compiuto 30 anni,

541
00:25:02,720 --> 00:25:04,210
Ho già speso

542
00:25:05,020 --> 00:25:06,770
più di un terzo del tempo amandoti.

543
00:25:07,630 --> 00:25:09,320
Ho già speso

544
00:25:09,640 --> 00:25:11,460
più di un terzo del tempo amandoti.

545
00:25:12,690 --> 00:25:13,900
Per il resto della mia vita,

546
00:25:15,420 --> 00:25:17,060
Non perderò mai un solo secondo con te.

547
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
Per il resto della mia vita,

548
00:25:20,440 --> 00:25:22,620
Non perderò mai un solo secondo con te.

549
00:25:35,800 --> 00:25:39,770
[Stazione della felicità]

550
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Stazione della felicità]

551
00:25:48,740 --> 00:25:49,620
Jiang Chengyi,

552
00:25:50,710 --> 00:25:51,550
cosa c'è che non va?

553
00:25:59,600 --> 00:26:00,620
Sposiamoci.

554
00:26:07,160 --> 00:26:07,770
Ma...

555
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
Ma noi...

556
00:26:09,640 --> 00:26:11,350
stiamo insieme solo da un mese.

557
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
In questo mese,

558
00:26:12,720 --> 00:26:14,390
sei stato in allenamento per...

559
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
per la metà.

560
00:26:16,850 --> 00:26:17,910
Sto per sostenere l'esame di ammissione

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,310
essere uno studente laureato in Pubblica Sicurezza.

562
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Se passo,

563
00:26:21,400 --> 00:26:22,650
Andrò all'accademia di polizia.

564
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
ho controllato

565
00:26:24,580 --> 00:26:25,540
e non è lontano.

566
00:26:25,910 --> 00:26:27,210
Posso prendere i treni ad alta velocità ogni fine settimana

567
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
per tornare a trovarti.

568
00:26:32,380 --> 00:26:33,430
Dato che me ne vado,

569
00:26:33,470 --> 00:26:34,390
Voglio promettertelo

570
00:26:34,390 --> 00:26:35,290
un futuro.

571
00:26:39,310 --> 00:26:40,750
In futuro,

572
00:26:41,410 --> 00:26:43,020
se vuoi andare a Pechino o Shanghai,

573
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Verrò con te.

574
00:26:44,720 --> 00:26:47,170
Se vuoi restare qui,

575
00:26:45,090 --> 00:26:48,890
[Stazione della felicità]

576
00:26:47,200 --> 00:26:48,570
Farò domanda per il trasferimento di nuovo.

577
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Non preoccuparti.

578
00:26:55,870 --> 00:26:58,040
Non ti sto spingendo a sposarti.

579
00:26:58,070 --> 00:26:58,940
Ciò che intendo è...

580
00:26:59,950 --> 00:27:00,930
Ciò che intendo è...

581
00:27:01,290 --> 00:27:02,590
la mia proposta

582
00:27:03,050 --> 00:27:04,370
sarà sempre valido per te.

583
00:27:07,020 --> 00:27:07,880
No.

584
00:27:07,910 --> 00:27:09,700
Non è una proposta.

585
00:27:09,730 --> 00:27:11,170
Una proposta sarebbe più formale.

586
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Oggi è...

587
00:27:13,320 --> 00:27:14,020
Beh...

588
00:27:20,200 --> 00:27:20,750
Tu...

589
00:27:20,770 --> 00:27:22,110
Non ti senti bene?

590
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Vado a comprarti una bottiglia d'acqua.

591
00:27:26,880 --> 00:27:28,290
[Stazione della felicità]

592
00:27:27,820 --> 00:27:29,650
Sai qual è il modo migliore

593
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
trattare i muscoli del diaframma è?

594
00:27:31,700 --> 00:27:32,490
Qual è la strada?

595
00:27:44,790 --> 00:27:46,200
[Stazione della felicità]

596
00:28:19,480 --> 00:28:21,690
Questo metodo non ha funzionato molto bene.

597
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Potrebbe essere che il dosaggio non fosse sufficiente?

598
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
Lascia che ti aiuti.

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
tesoro,

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
Ti amo.

601
00:29:26,680 --> 00:29:27,690
Anch'io ti amo.